Os Princípios da Realidade Natural - Santo Tomás de Aquino

Os opúsculos De principiis naturae ou De Principiis rerum (naturalium) e De ente et essentia, em português “Os princípios da realidade natural” e “O ente e a essência” , pertencem ao número das obras menores de Santo Tomás de Aquino, que as terá redigido em Paris, no começo da década de 1250, nos primeiros anos de magistério, quando comentava na Universidade o primeiro livro das Sentenças de Pedro Lombardo.

Nos opúsculos De principiis naturae e De ente et essentia, Santo Tomás de Aquino coloca as pedras essenciais da construção das grandes sumas que o definirão como o Doutor Comum. O tema fundamental do primeiro são as quatro causas: causa material, causa formal, causa eficiente e causa final; no segundo fornece as bases da ontologia puramente filosófica, ao ponto de nunca citar a Bíblia nem os Padres da Igreja.

Na suposição de que só lê Santo Tomás de Aquino quem domina bem o latim medieval, nunca abundaram as traduções das suas obras em vernáculo, muito menos as consideradas menores, como é o caso destes opúsculos. A tradução para uma língua vulgar é o meio para o atingir.

Verificamos, por outro lado, que a cultura grega chegou ao ocidente medieval mediante traduções latinas, inclusive as obras de Aristóteles. Estas, por sinal, chegaram-nos através da língua árabe. As traduções, porém, são sempre, de alguma forma, traições ao pensamento original, mesmo para quem domine as duas línguas em presença. Tal acontece, com sobeja razão, relativamente a textos antigos, que separam civilizações e maneiras de exprimir. Tornar totalmente inteligível a um leitor do nosso tempo um texto de São Tomás de Aquino, não obstante a clareza que põe em tudo quanto escreve, é sempre tarefa arriscada. De facto, uma tradução literal torna-se de muito difícil compreensão para os desconhecedores da língua de Santo Tomás.

Autor: Santo Tomás de Aquino.

Editora: Elementos Sudoeste.

Páginas: 124.

Capa:Brochura com orelhas.

Papel: Offset Branco 75g/m² (PB).

ISBN:  978-972-0-45056-2